1
00:00:06,042 --> 00:00:09,834
चर्च

2
00:02:14,417 --> 00:02:16,167
वे यहाँ हैं.

3
00:02:16,542 --> 00:02:18,376
जल्दी करो!

4
00:02:29,751 --> 00:02:31,959
इस तरह.

5
00:02:33,042 --> 00:02:34,959
आना।

6
00:02:35,334 --> 00:02:36,542
आना।

7
00:03:06,709 --> 00:03:08,501
वे यहाँ हैं।

8
00:03:10,959 --> 00:03:13,334
वह उनमें से एक है.

9
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
आप कौन हैं?
बाकी लोग कहां हैं?

10
00:03:25,042 --> 00:03:28,126
सावधान!
वह एक डायन है.

11
00:03:28,667 --> 00:03:31,959
उसे आपसे बात न करने दें.
उसे तुम्हें छूने मत दो।

12
00:03:32,209 --> 00:03:35,501
वह उनमें से एक है.
वह एक विधर्मी है.

13
00:03:35,751 --> 00:03:38,001
वे संक्रमण लेकर आये.

14
00:03:38,334 --> 00:03:41,751
उनके नीचे एक क्रॉस है
इसे रौंदने के लिए पैर।

15
00:03:43,167 --> 00:03:46,209
यह भविष्यवाणियों में लिखा गया था
कि वे आएंगे...

16
00:03:46,417 --> 00:03:50,084
और जैसे फैल जाएगा
एक बाढ़ वाली नदी.

17
00:04:00,167 --> 00:04:03,084
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे,
क्या तुम करोगे?

18
00:04:45,501 --> 00:04:48,834
देखो, कलंक.
शैतान का निशान.

19
00:04:49,334 --> 00:04:52,084
मार डालो!
उन सभी को!

20
00:04:52,417 --> 00:04:54,376
किसी को जीवित न छोड़ें.

21
00:08:02,376 --> 00:08:04,834
देखना।
वहाँ नीचे देखो.

22
00:08:05,376 --> 00:08:07,959
देखो, मरे हुए
जाग रहे हैं.

23
00:08:08,209 --> 00:08:12,667
वे जीवन में वापस आ रहे हैं!
उन्हें ढको, जल्दी करो!

24
00:08:39,209 --> 00:08:42,334
एट डेमोनियम पैड्रेटरनम

25
00:08:46,126 --> 00:08:48,667
अब हमें क्या करना चाहिए?

26
00:08:49,667 --> 00:08:52,042
पुरुष डरे हुए हैं.

27
00:08:54,584 --> 00:09:00,459
इस जगह को आशीर्वाद दें
और उस पर एक चर्च बनाओ।

28
00:09:00,667 --> 00:09:05,626
इसका शाश्वत भार रहे
शैतान को अंदर सील करो.

29
00:12:26,167 --> 00:12:29,126
क्षमा चाहता हूँ।
मुझे माफ़ करें।

30
00:12:31,084 --> 00:12:35,209
- मुझे खेद है।
- यह और भी बुरा हो सकता था।

31
00:12:35,584 --> 00:12:38,959
यह मेरी पहली मिट्टी है
यहाँ और मुझे देर हो गई है।

32
00:12:39,959 --> 00:12:42,626
सचमुच एक रमणीय भित्तिचित्र।

33
00:12:43,167 --> 00:12:45,251
पुस्तकालय कहां है?

34
00:12:50,876 --> 00:12:52,751
धन्यवाद।

35
00:12:56,417 --> 00:12:59,834
- बाद में कॉफ़ी के बारे में क्या ख्याल है?
- ज़रूर।

36
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
- नमस्ते।
- नमस्ते।

37
00:13:51,626 --> 00:13:56,792
- आप कौन हैं? आप पुजारी नहीं हैं.
- मैं नया लाइब्रेरियन हूं।

38
00:13:57,334 --> 00:14:01,209
और मुझे सभी को सूचीबद्ध करना होगा
ये किताबें, दुर्भाग्य से।

39
00:14:01,417 --> 00:14:03,799
- मेरा नाम इवाल्ड है।
- मेरा नाम लोटे है।

40
00:14:03,834 --> 00:14:07,542
मैं चर्चवार्डन की बेटी हूं,
दुर्भाग्य से.

41
00:14:14,876 --> 00:14:16,876
करीब आएं।

42
00:14:17,709 --> 00:14:19,834
अपनी आँखें बंद करें।

43
00:14:38,751 --> 00:14:42,959
- क्या तुमने घोड़े की आवाज़ सुनी?
- क्या? कौन सा घोड़ा?

44
00:14:45,959 --> 00:14:46,959
शुभ प्रभात।

45
00:14:47,167 --> 00:14:51,084
यह आपका पहला दिन है और आप हैं
पहले ही आधा घंटा देर हो चुकी है.

46
00:14:51,959 --> 00:14:55,126
- यह अच्छी शुरुआत नहीं है.
- आपको मुझे माफ कर देना चाहिए।

47
00:14:55,376 --> 00:15:00,334
- मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि ऐसा दोबारा नहीं होगा।
- हम सहमत थे कि आप 8:30 बजे यहां पहुंचेंगे।

48
00:15:01,334 --> 00:15:06,126
अंकल लोटे, कोई कारण नहीं है
आपको पुस्तकालय में क्यों होना चाहिए.

49
00:15:07,834 --> 00:15:11,042
मुझे फिर देर नहीं होगी,
मैं वादा करता हूँ.

50
00:15:51,709 --> 00:15:56,042
सुसमाचार के अनुसार
सेंट ल्यूक के लिए, अध्याय 8।

51
00:15:56,334 --> 00:15:59,167
पद 27 से आगे.

52
00:15:59,667 --> 00:16:03,438
जैसे ही यीशु ने किनारे पर कदम रखा,
उनसे मुलाकात हुई

53
00:16:03,473 --> 00:16:07,209
किसी प्रेतात्मा से ग्रसित द्वारा
शहर का आदमी.

54
00:16:07,626 --> 00:16:08,959
इस आदमी ने कपड़े नहीं पहने थे

55
00:16:09,126 --> 00:16:11,376
या एक घर में रहते थे,
परन्तु कब्रों में रहते थे।

56
00:16:12,251 --> 00:16:17,584
जब उसने यीशु को देखा तो चिल्लाया
और चिल्लाते हुए उसके पैरों पर गिर पड़ा...

57
00:16:17,751 --> 00:16:21,334
"तुम मुझसे क्या चाहते हो,
यीशु, परमप्रधान परमेश्वर का पुत्र?"

58
00:16:21,542 --> 00:16:24,001
"मैं तुमसे विनती करता हूँ,
मुझे यातना मत दो!"

59
00:16:24,167 --> 00:16:27,542
और यीशु ने उस से पूछा,
"तुम्हारा नाम क्या है?"

60
00:16:27,792 --> 00:16:36,251
"सेना," उसने उत्तर दिया, क्योंकि
बहुत से राक्षस उसमें घुस गये थे।

61
00:16:38,501 --> 00:16:42,584
जैसा कि आपने सुना है, वह आदमी
शैतान के वश में था.

62
00:16:43,251 --> 00:16:44,376
शैतान।

63
00:16:44,792 --> 00:16:48,959
मनुष्य का कट्टर शत्रु अवश्य होना चाहिए
किसी भी तरह से पराजित हो जाओ.

64
00:16:49,334 --> 00:16:53,584
आपकी अंतरात्मा का कैंसर
इसे विश्वास से जीता जाना चाहिए।

65
00:16:53,751 --> 00:16:57,209
पर पूर्ण विश्वास के साथ
भगवान हमारे पिता.

66
00:16:57,417 --> 00:17:00,917
आपका पूर्ण समर्पण
अच्छे कारणों के लिए.

67
00:17:01,084 --> 00:17:04,459
प्रार्थना के माध्यम से, तो आप ऐसा नहीं करेंगे
शिकार भी बनें.

68
00:17:04,667 --> 00:17:07,334
जैसा उस आदमी के साथ हुआ...

69
00:17:09,501 --> 00:17:14,167
जिसने यीशु से उसे मुक्त करने की प्रार्थना की
उस शैतानी कब्जे से.

70
00:17:38,417 --> 00:17:40,834
रुकना!
रुकना!

71
00:17:41,584 --> 00:17:44,251
- सब कुछ हिल रहा है।
- बताया तो।

72
00:17:44,417 --> 00:17:47,334
हमें रुकना होगा.
किसी भी चीज़ को मत छुओ.

73
00:17:47,626 --> 00:17:52,209
ड्रिल की आवाज से
यह वहां नीचे खाली लगता है.

74
00:17:52,417 --> 00:17:54,334
ठीक है, मुझे एक रिपोर्ट बनानी होगी।

75
00:17:54,584 --> 00:17:56,959
यह कोई साधारण बात नहीं है
अब और बहाली.

76
00:17:57,084 --> 00:17:59,584
आपको काम बंद करना होगा,
सीधे.

77
00:18:06,959 --> 00:18:08,126
वहां आप हैं।

78
00:18:08,417 --> 00:18:10,501
क्या हमें ऐसा नहीं करना चाहिए था
एक साथ कॉफ़ी?

79
00:18:10,709 --> 00:18:13,459
हमें समस्याएं हैं.
उन दरारों को देखो.

80
00:18:15,792 --> 00:18:19,084
यह अब आपका काम नहीं है, आप करेंगे
विरासत मंत्रालय को सूचित करना होगा.

81
00:18:19,334 --> 00:18:21,251
आप ठीक कह रहे हैं।
ठीक है।

82
00:18:21,626 --> 00:18:24,751
सब कुछ वैसे ही छोड़ दो जैसे वह है।
मैं बाद में एक सर्वेक्षण करूंगा.

83
00:18:26,209 --> 00:18:29,501
चलिये, मुझे दर्शन होने लगे हैं
उन सभी पुस्तकों को सूचीबद्ध करना।

84
00:18:29,792 --> 00:18:34,376
इसमें कोई शक नहीं, भयानक दृश्य।
शहीद, यातना, सज़ा...

85
00:18:34,542 --> 00:18:37,834
देवदूत, स्वर्ग क्यों नहीं,
कुंवारियाँ, परमानंद?

86
00:20:24,126 --> 00:20:25,876
इवाल्ड।

87
00:20:26,584 --> 00:20:28,667
देखो मुझे क्या मिला.

88
00:20:32,959 --> 00:20:36,959
एक चर्मपत्र.
यह खूबसूरत है।

89
00:20:37,626 --> 00:20:41,834
- तुम्हें यह कहां से मिली?
- तहखाने में नीचे.

90
00:20:42,042 --> 00:20:44,334
मैं प्रयास करना चाहूंगा
और इसे समझें.

91
00:20:44,709 --> 00:20:47,709
- हमें बिशप को बताना होगा।
- नहीं रुको।

92
00:20:48,167 --> 00:20:50,251
मैं पाना चाहता हूँ
इस पर एक नजर.

93
00:20:50,751 --> 00:20:53,417
मैंने कभी नहीं देखा
इसके जैसा कुछ भी.

94
00:21:00,542 --> 00:21:04,501
- ठीक है, मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा।
- बहुत बहुत धन्यवाद।

95
00:21:06,917 --> 00:21:08,626
शुभ संध्या।

96
00:21:14,834 --> 00:21:17,084
वह क्या चाहती थी?

97
00:21:18,376 --> 00:21:21,251
कुछ नहीं, वह बस थी
एक सवारी की तलाश में.

98
00:21:26,792 --> 00:21:29,542
मैंने जांच करने की कोशिश की
वह चर्मपत्र.

99
00:21:29,709 --> 00:21:32,084
उस पर कुछ लिखा है
लेकिन यह लिख नहीं रहा है...

100
00:21:32,209 --> 00:21:34,709
यह एक कोड की तरह अधिक दिखता है.
मैं इसे समझ नहीं सकता.

101
00:21:34,876 --> 00:21:37,251
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
हम क्या कर रहे हैं?

102
00:21:37,417 --> 00:21:41,001
यदि इससे कुछ उद्देश्य पूरा होता तो मैं ऐसा करता
सारी रात इसका अध्ययन करते हुए बिताओ...

103
00:21:41,126 --> 00:21:45,001
- आप इसे अपने साथ ले गए।
- केवल हम ही जानते हैं।

104
00:21:45,209 --> 00:21:50,001
मुझे लगता है कि मैंने प्रतीक को पहचान लिया है
शूरवीरों टमप्लर का।

105
00:21:50,501 --> 00:21:52,876
वे कौन थे?
एक धार्मिक आदेश?

106
00:21:52,959 --> 00:21:58,417
हाँ, योद्धा भिक्षुओं का एक आदेश जो
धर्मयुद्ध के दौरान तीर्थयात्रियों की रक्षा की।

107
00:21:58,584 --> 00:22:00,917
वे फैल गए
यूरोप के आधे हिस्से में.

108
00:22:01,042 --> 00:22:03,501
एक क्रूरता के साथ जो बनी हुई है
पौराणिक.

109
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
तुम्हें पता है, जब वे
एक शहर की घेराबंदी कर दी...

110
00:22:05,667 --> 00:22:08,334
वे घेर लेंगे
यह लटकी हुई लाशों के साथ।

111
00:22:08,584 --> 00:22:10,501
सिर्फ उन्हें डराने के लिए.

112
00:22:10,542 --> 00:22:12,334
वे बहुत लोकप्रिय थे
नाजियों के साथ.

113
00:22:12,459 --> 00:22:16,167
हिटलर ने इनसे प्रेरणा ली
जब उन्होंने एस.एस. बनाया

114
00:22:16,501 --> 00:22:19,126
आयरन क्रॉस, जो उसका था
पसंदीदा सजावट...

115
00:22:19,417 --> 00:22:22,626
का काला क्रॉस था
शूरवीर टमप्लर.

116
00:22:25,376 --> 00:22:29,959
प्रभु इस भोजन पर कृपा करें
और हमें आशीर्वाद दो जो तुम्हारी मेज पर बैठे हैं।

117
00:22:31,209 --> 00:22:32,751
आमीन.

118
00:22:37,751 --> 00:22:41,167
आदरणीय, मुझे वह मिल गया
आपके उपदेश के लिए उद्धरण.

119
00:22:42,334 --> 00:22:44,709
"मुंडस इस्ट डायवोली।"

120
00:22:44,876 --> 00:22:49,792
"जेनिटिवी कैसस एट डायवोली
नामांकित मामला।"

121
00:22:50,959 --> 00:22:53,834
दुनिया शैतान की है.

122
00:22:54,501 --> 00:22:57,042
संसार
शैतान है.

123
00:22:57,209 --> 00:23:01,084
दूसरे शब्दों में, संसार
खुद को शैतान के साथ पहचानता है।

124
00:23:01,417 --> 00:23:03,584
क्या ऐसा नहीं होगा?
बहुत ज्यादा?

125
00:23:03,751 --> 00:23:06,834
क्यों?
कोई शैतान नहीं, कोई भगवान नहीं.

126
00:23:07,001 --> 00:23:12,334
हम चर्च में शैतान से भी मिलते हैं,
जब वे वेदी पर फूल चढ़ाते हैं।

127
00:23:12,709 --> 00:23:15,167
क्या यह सही नहीं है, आदरणीय?

128
00:23:15,626 --> 00:23:16,501
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

129
00:23:16,626 --> 00:23:20,959
यदि आप चाहें तो मैं आभारी रहूँगा
समय पर पहुंचें, फादर कोस।

130
00:23:21,542 --> 00:23:23,542
क्षमा करें पिताजी.

131
00:23:24,209 --> 00:23:28,709
आपके पास ऐसा नहीं होगा
मेरे उपदेश के लिए लैटिन उद्धरण?

132
00:23:34,459 --> 00:23:37,834
आप अच्छी तरह जानते हैं
मैंने लैटिन का अध्ययन नहीं किया है।

133
00:23:42,251 --> 00:23:44,709
आपके प्लम,
आदरणीय.

134
00:24:43,459 --> 00:24:45,042
हम आ गए हैं.

135
00:24:49,042 --> 00:24:50,542
क्या आपको यह पसंद है?

136
00:24:52,501 --> 00:24:54,917
इतना खराब भी नहीं।
क्या आप अकेले रहते हैं?

137
00:25:01,126 --> 00:25:04,001
मैं स्नान करने जा रहा हूँ.
अपने लिए एक पेय डालो.

138
00:25:15,834 --> 00:25:19,709
क्या आपने कभी सुना है
फ्रांसीसी लेखक फ़ुलकेनेली?

139
00:25:20,834 --> 00:25:22,834
उनके अनुसार...

140
00:25:23,501 --> 00:25:28,001
कानून की मेजें दफना दी गईं
इन गॉथिक कैथेड्रल में से एक के नीचे।

141
00:25:28,334 --> 00:25:30,834
टेबल्स जो एक बार थे
सन्दूक में रखा गया.

142
00:25:31,209 --> 00:25:33,334
कौन सा?
इंडियाना जोन्स से एक?

143
00:25:33,626 --> 00:25:36,334
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
सबूत है.

144
00:25:36,542 --> 00:25:41,042
तभी पहली विशाल गॉथिक हुई
पूरे यूरोप में कैथेड्रल फैल गए।

145
00:25:41,417 --> 00:25:45,959
कहां का कोई अन्य स्पष्टीकरण नहीं है
उन्हें इन्हें बनाने का ज्ञान मिला।

146
00:25:46,376 --> 00:25:48,667
क्या यह आकर्षक नहीं है?

147
00:25:49,959 --> 00:25:53,959
क्या आपको एहसास है कि क्या हो सकता है
इन गिरिजाघरों के नीचे छिपा हुआ?

148
00:25:54,251 --> 00:25:58,001
पवित्र भूमि से चोरी हुई चीज़ें.
खज़ाना.

149
00:25:59,417 --> 00:26:03,667
या शायद किसी अज्ञात की कुंजी
विज्ञान का हमने सारा नामोनिशान खो दिया है।

150
00:26:05,084 --> 00:26:08,959
कुछ ऐसा जो बदल सकता है
एक सुपरमैन में खोजकर्ता।

151
00:26:09,542 --> 00:26:11,501
एक देवता.

152
00:26:13,417 --> 00:26:16,709
और शायद चाबी अंदर है
वह चर्मपत्र.

153
00:26:19,084 --> 00:26:22,834
- यह मुझे थोड़ा बेईमानी लगता है।
- मुझे परवाह नहीं है।

154
00:26:23,709 --> 00:26:27,084
मैं अपना पूरा ख़र्च नहीं करना चाहता
पुरानी किताबों पर धूल झाड़ती जिंदगी।

155
00:26:27,501 --> 00:26:31,417
मेरे हाथों की हालत देखो.
यह नहीं निकलेगा.

156
00:27:35,959 --> 00:27:39,667
एक जगह है जहाँ
वहाँ छिपा हुआ है...

157
00:27:52,667 --> 00:27:55,542
सात हैं
आँखें पत्थर पर.

158
00:27:57,584 --> 00:28:01,042
मुझे एक पत्थर ढूंढ़ना है
सात आँखों वाला.

159
00:28:10,001 --> 00:28:13,667
आप जानते हैं कि यह एकमात्र गिरजाघर है
इसमें कोई राजा दफन नहीं है।

160
00:28:13,959 --> 00:28:16,126
या एक बिशप भी.

161
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
क्यों?

162
00:28:20,042 --> 00:28:23,834
वहाँ केवल एक ही कब्र है,
बिल्डर का.

163
00:28:27,376 --> 00:28:30,417
शायद वे नहीं चाहते थे
कोई भी नीचे खुदाई कर रहा है।

164
00:28:30,709 --> 00:28:33,584
अगर मैंने किसी को बताया तो क्या होगा?

165
00:28:34,084 --> 00:28:37,751
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
तुम मेरी तरफ हो, है ना?

166
00:30:13,167 --> 00:30:16,501
आप कहां थे?
आपका बिस्तर अभी भी बना हुआ है।

167
00:30:16,667 --> 00:30:20,501
- तुम बाहर गए थे.
- नहीं, पिताजी, मैं प्रार्थना करने नीचे गया था।

168
00:30:20,834 --> 00:30:24,959
ऐसे कपड़े पहने?
तुम मुझे मूर्ख मत बनाओ, झूठा!

169
00:30:26,626 --> 00:30:29,126
आप शराब पी रहे हैं
और धूम्रपान.

170
00:30:29,251 --> 00:30:33,084
नहीं, तुम बाहर गए थे.
कैसे? दरवाज़ा बंद है.

171
00:30:33,417 --> 00:30:35,251
आप बाहर कैसे निकले?

172
00:30:35,501 --> 00:30:37,334
बिस्तर पर आओ.

173
00:31:27,792 --> 00:31:30,126
मैं जानता हूं कि देर हो चुकी है
लेकिन यहीं मेरे साथ रहो.

174
00:31:30,959 --> 00:31:34,376
- मेरा साथ दिया।
- उसे भूल जाओ और मेरे साथ वापस आओ।

175
00:31:35,042 --> 00:31:37,209
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

176
00:31:42,876 --> 00:31:44,542
ले लो, लेकिन...

177
00:31:45,334 --> 00:31:47,834
लेकिन मुझसे वादा करो
आप इसे पढ़ेंगे.

178
00:31:48,876 --> 00:31:50,917
ठीक है-
मैं जा रहा हूँ-

179
00:31:54,501 --> 00:31:56,084
सावधान रहें.

180
00:31:56,334 --> 00:32:00,376
- तब तक प्रतीक्षा करें जब तक वे बंद न हो जाएं।
- ठीक है।

181
00:36:04,459 --> 00:36:07,792
जो तुम्हें सौंपा गया है...

182
00:36:08,584 --> 00:36:11,209
आपको सुरक्षित रहना चाहिए.

183
00:36:14,126 --> 00:36:17,376
कोई पत्थर नहीं है
सात आँखों वाला.

184
00:41:52,959 --> 00:41:54,667
ईश्वर।

185
00:41:57,334 --> 00:42:01,459
मुझे क्या हो रहा है?
मैंने क्या देखा?

186
00:43:09,751 --> 00:43:11,501
लोटे.

187
00:43:12,667 --> 00:43:14,084
लोटे.

188
00:43:15,667 --> 00:43:18,751
बाहर आओ.
मैं जानता हूं आप यहां हैं.

189
00:43:21,959 --> 00:43:23,001
लोटे

190
00:43:26,417 --> 00:43:28,501
बाहर आओ.

191
00:43:30,376 --> 00:43:32,334
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

192
00:43:33,251 --> 00:43:34,334
लोटे

193
00:44:56,917 --> 00:45:07,001
गॉथिक कैथेड्रल का हिस्सा हैं
एक लौकिक डिज़ाइन जिसे हम अनदेखा कर देते हैं।

194
00:45:07,751 --> 00:45:10,251
इग्नोरैबिमस

195
00:45:15,834 --> 00:45:16,876
नमस्ते?

196
00:45:19,084 --> 00:45:20,709
नमस्ते?

197
00:45:22,792 --> 00:45:23,834
नमस्ते?

198
00:45:24,876 --> 00:45:26,459
कौन है भाई?

199
00:45:27,167 --> 00:45:29,042
कौन बोल रहा है?

200
00:45:31,167 --> 00:45:32,959
नमस्ते?

201
00:45:36,792 --> 00:45:38,417
कौन है भाई?

202
00:48:42,167 --> 00:48:44,209
संचालक, आगे बढ़ो।

203
00:48:46,042 --> 00:48:48,542
नमस्ते, पुलिस?
पोफ़िस?

204
00:48:48,792 --> 00:48:51,626
चौथा जिला, आगे बढ़ें।

205
00:48:51,917 --> 00:48:53,084
कृपया जल्दी कीजिए!

206
00:48:53,209 --> 00:48:54,626
हाँ मैडम, कृपया मुझे बताओ..

207
00:48:56,042 --> 00:48:57,959
मेरी मदद करो!

208
00:48:58,084 --> 00:49:00,167
यह मुझे मारने की कोशिश कर रहा है!

209
00:49:00,584 --> 00:49:02,167
कृपया जल्दी कीजिए!

210
00:49:26,709 --> 00:49:28,792
क्या तुम पागल हो?

211
00:49:29,251 --> 00:49:31,542
जल्दी करो, क्या हैं
आप इंतज़ार कर रहे हैं?

212
00:49:31,792 --> 00:49:33,584
शांत हो जाएं।

213
00:49:33,959 --> 00:49:35,959
ऐम्बुलेंस बुलाएं.

214
00:49:36,376 --> 00:49:37,917
सब खत्म हो गया।

215
00:49:38,417 --> 00:49:41,501
सौभाग्य से उन्होंने आपकी कॉल का पता लगा लिया
और हम उस क्षेत्र में थे।

216
00:49:41,959 --> 00:49:44,001
यह एक राक्षस था.
यह मानव नहीं था!

217
00:49:44,959 --> 00:49:46,334
यह एक राक्षस था!

218
00:50:14,917 --> 00:50:17,042
इसे ऐसे ही पकड़ो.

219
00:50:17,542 --> 00:50:18,667
मुस्कान।

220
00:50:19,042 --> 00:50:21,126
मुस्कान।
नहीं...

221
00:50:22,001 --> 00:50:23,209
हमें करना ही होगा
एक घंटे में ख़त्म करो.

222
00:50:23,584 --> 00:50:25,792
जाओ और बुलाओ
राजकुमारी, जल्दी करो।

223
00:50:28,417 --> 00:50:30,417
अब तुम्हारी बारी है, राजकुमारी।

224
00:50:30,959 --> 00:50:33,792
- क्या तुम मुझसे शादी करोगे?
- मैं इससे भी अधिक करूँगा!

225
00:50:51,417 --> 00:50:52,876
इवाल्ड।

226
00:51:29,626 --> 00:51:31,167
एल- ली-

227
00:51:31,417 --> 00:51:33,126
आप आ गए.

228
00:51:33,376 --> 00:51:35,501
तुम देर से कैसे आये?

229
00:51:35,917 --> 00:51:36,959
ओह इवाल्ड!

230
00:51:37,876 --> 00:51:42,001
आपको यकीन नहीं होगा
लेकिन मेरे साथ कुछ भयानक हुआ।

231
00:51:42,167 --> 00:51:45,126
किसी ने कोशिश की
कल रात मुझे मार डालो.

232
00:51:45,751 --> 00:51:47,542
तुम्हें मारूं?

233
00:51:52,167 --> 00:51:54,251
यह एक राक्षस था.

234
00:51:54,584 --> 00:51:57,042
शायद यह कोई था
मास्क पहनना.

235
00:51:57,376 --> 00:51:59,709
मुझे ऐसा नहीं लगता।

236
00:52:00,542 --> 00:52:02,251
यह एक राक्षस था.

237
00:52:02,626 --> 00:52:04,751
एक असली राक्षस.

238
00:52:07,042 --> 00:52:10,959
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।
आपने क्या किया?

239
00:52:13,959 --> 00:52:17,209
- आपको क्या हुआ?
- बताने के लिए बहुत कुछ नहीं है।

240
00:52:17,667 --> 00:52:20,751
वह मूर्ख चर्चवार्डन
लगभग तुरंत पहुंचे.

241
00:52:21,209 --> 00:52:23,501
वह गुस्से में आ गया और...

242
00:52:23,792 --> 00:52:26,876
मैं बस आशा करता हूं कि उसने ऐसा नहीं किया
मुझे अँधेरे में पहचानो.

243
00:52:27,584 --> 00:52:31,667
डार्लिंग, क्या तुम मुझे एक चुंबन नहीं दोगे?

244
00:52:36,876 --> 00:52:39,584
नहीं, कृपया,
बेहतर होगा कि हम ऐसा न करें।

245
00:52:39,959 --> 00:52:41,376
नहीं.

246
00:52:42,501 --> 00:52:43,792
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!

247
00:52:50,667 --> 00:52:52,459
क्या तुम पागल हो?

248
00:52:58,251 --> 00:53:00,084
बेवकूफ़!

249
00:53:04,417 --> 00:53:06,542
उसके साथ क्या हो रहा है?

250
00:53:07,501 --> 00:53:09,251
कौन जानता है?

251
00:53:09,959 --> 00:53:11,959
एक पैनिक अटैक.

252
00:53:12,709 --> 00:53:14,501
औरत।

253
00:53:16,209 --> 00:53:18,876
आप कभी नहीं कर सकते
महिलाओं के साथ बताओ.

254
00:53:49,501 --> 00:53:53,042
मिस ब्रुकनर, मैंने पढ़ा है कि
गॉथिक कैथेड्रल के निर्माता...

255
00:53:53,501 --> 00:53:56,334
उन्हें इस तरह बनाया
कि वे ढह जायेंगे...

256
00:53:56,584 --> 00:53:58,876
यदि आपने कोई सटीक बिंदु दबाया है
जिसे उन्होंने गुप्त रखा।

257
00:53:59,084 --> 00:54:02,834
यदि यहाँ ऐसा कोई बिंदु है,
ओट्टो निश्चित रूप से इसे दबाएगा

258
00:54:03,042 --> 00:54:04,709
वह बहुत अनाड़ी है.

259
00:54:06,376 --> 00:54:07,876
आप क्या हैं?
ओटो के बारे में बात कर रहे हैं?

260
00:54:07,917 --> 00:54:10,542
इतना कुछ लिखा जा चुका है
गॉथिक कैथेड्रल के बारे में.

261
00:54:10,834 --> 00:54:13,084
तुम मुझे चर्च में खींचते हो
और मुझे बाइक की चिंता है.

262
00:54:13,209 --> 00:54:16,626
अगर मैकेनिक नहीं देता है
आज रात, हम संगीत कार्यक्रम को मिस करेंगे।

263
00:54:17,084 --> 00:54:20,959
सच सच बताओ, क्या तुम डरे हुए हो?
आप कॉन्सर्ट मिस करेंगे, या फ़्रैंक?

264
00:54:20,994 --> 00:54:22,459
फिर नहीं।

265
00:54:22,667 --> 00:54:27,251
और अब, बच्चों, हम जा रहे हैं
वास्तुकार की कब्र देखने के लिए.

266
00:54:27,959 --> 00:54:29,876
मुझसे नज़दीक रहना।

267
00:54:30,042 --> 00:54:34,209
मैं अब आपके साथ यहाँ हूँ, और जा रहा हूँ
तुम्हारे साथ संगीत कार्यक्रम में, फ्रैंक नहीं।

268
00:54:34,542 --> 00:54:36,584
क्या तुम रुकोगे
फ्रैंक के बारे में मुझे परेशान कर रहे हो?

269
00:54:36,751 --> 00:54:39,501
मेरे पास काफी है
आपकी शापित ईर्ष्या।

270
00:54:39,792 --> 00:54:43,001
लेकिन आपने उसे पहले ही कॉल कर लिया
मैकेनिक के यहां, मैंने आपकी बात सुनी।

271
00:54:43,459 --> 00:54:45,876
आप शौचालय नहीं गए.

272
00:54:48,959 --> 00:54:52,792
मैं कुछ भी नहीं सुन सकता.
ये शापित चीजें कभी काम नहीं करतीं।

273
00:54:54,334 --> 00:54:55,959
यह आप ही हैं
पूरी तरह से बहरा.

274
00:54:56,084 --> 00:54:59,417
मुझे परेशान मत करो.
यह हमारी शादी की सालगिरह है.

275
00:55:45,084 --> 00:55:46,626
लोटे.

276
00:55:49,251 --> 00:55:50,334
लोटे

277
00:55:53,459 --> 00:55:55,042
हाँ?

278
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
क्या आप खोलना चाहेंगे?
कृपया खिड़की.

279
00:56:00,834 --> 00:56:02,709
हाँ यकीनन।

280
00:56:16,126 --> 00:56:18,917
यह क्या है?
डरने की कोई जरूरत नहीं है.

281
00:56:19,084 --> 00:56:21,376
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.

282
00:56:22,167 --> 00:56:26,459
तुम आज स्कूल नहीं गये.
ऐसा कैसे?

283
00:56:26,792 --> 00:56:28,626
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा था.

284
00:56:28,959 --> 00:56:31,792
मुझे यकीन है, आपके पेट में दर्द था।

285
00:56:32,334 --> 00:56:34,876
क्या यह सही है, लोटे?

286
00:56:35,001 --> 00:56:38,751
- नहीं, मुझे सिरदर्द था।
- तुम झूठ बोल रही हो।

287
00:56:42,042 --> 00:56:44,792
झूठ नहीं बोलना चाहिए.

288
00:56:51,209 --> 00:56:54,251
चलो अपना पेट खोलो,
फिर हम देखेंगे.

289
00:56:55,959 --> 00:56:57,959
दर्द क्यों होता है?

290
00:57:02,334 --> 00:57:04,334
क्या हम इसे खोलें?

291
00:57:15,959 --> 00:57:20,834
पिताजी, कृपया मेरी मदद करें!
वह पागल है, वह मुझे मारना चाहता था!

292
00:57:20,959 --> 00:57:23,584
आप मुझे सुन रहे हैं?

293
00:57:33,542 --> 00:57:36,459
- कौन?
- इवाल्ड, लाइब्रेरियन।

294
00:57:36,626 --> 00:57:37,667
इवाल्ड?

295
00:57:38,917 --> 00:57:40,792
इवाल्ड एक अच्छे इंसान हैं.

296
00:57:40,876 --> 00:57:44,876
यह सच नहीं है, मैं आपको बता रहा हूं
वह मुझे मारना चाहता था, वह एक राक्षस है!

297
00:57:45,251 --> 00:57:47,126
आप क्या कह रहे हैं?

298
00:57:47,209 --> 00:57:49,251
ऐसा मत कहो.

299
00:57:49,792 --> 00:57:51,959
आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए.

300
00:57:54,751 --> 00:57:57,626
नहीं पापा, जाने दो!
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!

301
00:57:57,959 --> 00:58:00,209
मुझे जाने दो! नहीं पिताजी!

302
00:58:00,626 --> 00:58:02,626
आप क्या कर रहे हो?

303
00:58:02,709 --> 00:58:05,251
मुझे इंतज़ार मत कराओ
उन प्याज के लिए.

304
00:58:06,792 --> 00:58:08,959
दूसरा शब्द नहीं.

305
00:58:09,501 --> 00:58:11,376
अपना मुँह साफ करो.

306
00:58:30,459 --> 00:58:31,917
लोटे.

307
00:58:34,042 --> 00:58:35,084
लोटे

308
00:58:43,334 --> 00:58:45,459
- वह कहाँ जा रही है?
- अबे साले!

309
00:58:45,626 --> 00:58:47,084
- क्या उसने तुम्हें चोट पहुंचाई?
- उसने ड्रेस गंदी कर दी।

310
00:58:47,167 --> 00:58:50,417
आइए इसे जल्दी करें,
मुझे तीन घंटे में फ्लाइट मिल गई है.

311
00:58:50,626 --> 00:58:54,042
अगर वे कुछ भी कहते हैं
मैं उन्हें एक बड़ी मुस्कान दूँगा.

312
00:59:18,126 --> 00:59:21,876
पिताजी, हम आपकी अनुमति चाहते थे
कुछ तस्वीरें लेने के लिए.

313
00:59:22,251 --> 00:59:25,001
- यह यहाँ बहुत सुंदर है।
- क्या आज आपकी शादी हो गई?

314
00:59:25,126 --> 00:59:27,459
हाँ, और इसका बहुत अर्थ होगा
लेने के लिए...

315
00:59:27,584 --> 00:59:29,959
मुझे खेद है लेकिन मुझे वास्तव में जाना होगा।

316
00:59:30,042 --> 00:59:32,417
आगे बढ़ो
लेकिन इसे जल्दी करो.

317
00:59:32,709 --> 00:59:34,459
फ़्लैश के साथ आसान.

318
00:59:34,542 --> 00:59:36,209
चलो, चलो
जल्दी करो!

319
00:59:36,584 --> 00:59:38,917
जल्दी करो!

320
00:59:43,792 --> 00:59:46,667
प्रभु आपको प्रबुद्ध करें
और आपको एक अच्छी स्वीकारोक्ति करने में मदद मिलेगी।

321
00:59:46,751 --> 00:59:48,084
मुझे लगता है... एहम्...

322
00:59:51,584 --> 00:59:53,251
मेरी मदद करो.

323
00:59:53,542 --> 00:59:57,084
मुझे मदद की ज़रूरत है।
मुझे डर लग रहा है।

324
00:59:57,584 --> 01:00:00,167
मैं सदैव बुराई से दूर रहा हूँ।

325
01:00:00,501 --> 01:00:05,084
इसलिए मैं खुद को बंद कर लेता हूं
यहाँ अपने परिवार के साथ।

326
01:00:05,376 --> 01:00:09,542
मैं तुम्हें जानता हूं।
तुम हरमन हो, है ना?

327
01:00:10,126 --> 01:00:15,209
नहीं, मैं अब हरमन नहीं हूं।
मैं अब चर्चवार्डन नहीं हूं।

328
01:00:15,376 --> 01:00:24,417
कल रात बुराई का दूत
मुझमें प्रवेश किया, और मैंने इसे स्वीकार कर लिया।

329
01:00:24,709 --> 01:00:29,834
मैं बुरे काम करना चाहता हूं.
मारना और नष्ट करना!

330
01:00:42,751 --> 01:00:45,709
- उसने मुझे खरोंच दिया।
- यह कुछ भी नहीं है।

331
01:00:45,917 --> 01:00:49,584
बच्चों, भटको मत.
पास रहो।

332
01:00:57,792 --> 01:00:58,834
हेनरिक

333
01:00:59,251 --> 01:01:02,709
हेनरिक, क्या तुमने उस आदमी को देखा?
वह आविष्ट लग रहा था।

334
01:01:03,667 --> 01:01:07,251
- देखो उसने मेरे साथ क्या किया।
- यह कुछ भी नहीं है, आप इसे देख भी नहीं सकते।

335
01:01:07,459 --> 01:01:12,001
बेचारी, अब मम्मी तुम्हें देगी
चुंबन और आप बेहतर, खुश महसूस करेंगे?

336
01:01:28,334 --> 01:01:29,376
नहीं!

337
01:02:28,751 --> 01:02:31,542
के बाहर
रास्ता, बच्चों.

338
01:02:33,459 --> 01:02:35,209
ऊपर देखो।

339
01:02:35,792 --> 01:02:37,126
इधर देखो!

340
01:02:39,084 --> 01:02:41,417
अब एक अच्छी मुस्कान.

341
01:02:44,376 --> 01:02:46,542
के लिए थोड़ा सा
ठीक है, हाँ.

342
01:03:05,209 --> 01:03:07,376
यह फंस गया है।

343
01:03:29,542 --> 01:03:32,334
पिता, हरमन
खुद को मार डाला.

344
01:03:32,459 --> 01:03:34,792
चर्चवार्डन
मर चुका है.

345
01:03:37,959 --> 01:03:43,959
गिरजाघर का रहस्य था
गुमनामी में दफन रहना नियति है।

346
01:03:45,001 --> 01:03:47,959
सहस्राब्दियों के विस्मृति में.

347
01:03:48,209 --> 01:03:51,542
अगर आ गया है
आपकी आंखों के सामने...

348
01:03:51,917 --> 01:03:54,459
तुम बेचारी अभागी आत्माएँ!

349
01:03:54,667 --> 01:03:59,001
यह एक संकेत है कि भयानक
घंटा फिर आ गया.

350
01:03:59,251 --> 01:04:03,584
बुराई हावी हो गई है
राक्षसी प्राणियों का रूप.

351
01:04:03,876 --> 01:04:06,417
कि हमने बुलाया है

352
01:04:06,751 --> 01:04:08,542
दानव.

353
01:04:21,876 --> 01:04:23,959
और क्या है
वहाँ लिखा है?

354
01:04:25,417 --> 01:04:27,417
इसे काटे!
फाड़ दो!

355
01:04:27,751 --> 01:04:30,251
कोई और रास्ता नहीं है.

356
01:04:30,876 --> 01:04:32,959
मैं जिम्मेदार हूं
इन बच्चों के लिए.

357
01:04:33,084 --> 01:04:36,792
मजबूत बनने की कोशिश करो, प्रिये।
आइए इसे बर्बाद करने से पहले प्रतीक्षा करें।

358
01:04:37,042 --> 01:04:40,001
इसमें बहुत पैसा खर्च होता है
और हमें इसे वापस देना होगा.

359
01:04:41,084 --> 01:04:42,626
मैं साँस नहीं ले सकता.

360
01:04:43,167 --> 01:04:45,251
मैंने कहा इंतजार करो।

361
01:04:45,542 --> 01:04:48,167
आप यह शापित दरवाजा क्यों नहीं खोलते?
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

362
01:04:48,792 --> 01:04:52,001
मैंने तुमसे कहा था, वहाँ है
मैं कुछ नहीं कर सकता.

363
01:04:52,709 --> 01:04:53,876
यह एकमात्र दरवाजा है.

364
01:04:54,001 --> 01:04:56,209
तो फिर मुझे बताओ मैं क्या हूँ?
करना होगा पापा.

365
01:04:56,667 --> 01:05:00,001
किताब में कहा गया है कि तब से
मध्यकाल...

366
01:05:00,459 --> 01:05:05,001
मूल मोनो पोर्टल संरचना
अपरिवर्तित रहा है.

367
01:05:06,001 --> 01:05:10,584
क्या तुमने यह सुना, बेवकूफ?
क्या तुम खुश हो, बेवकूफ?

368
01:05:12,167 --> 01:05:14,709
अब हम साथ हैं.

369
01:05:19,959 --> 01:05:21,417
आदरणीय.

370
01:05:21,792 --> 01:05:24,709
- खोने का कोई समय नहीं है।
- क्या चल रहा है?

371
01:05:25,209 --> 01:05:27,501
मैं नहीं जानता, लेकिन हमें करना होगा
इन लोगों को यहां से बाहर निकालो.

372
01:05:27,917 --> 01:05:32,667
- आप पुलिस को बुलाओ.
- रुको, पहले बिशप को बता देते हैं।

373
01:05:32,834 --> 01:05:35,959
वह पहले से ही जानता है.
तुरंत पुलिस को बुलाओ.

374
01:05:36,251 --> 01:05:38,542
क्या तुम रुकोगे
मुझे आदेश दे रहे हो?

375
01:05:38,834 --> 01:05:42,584
- सुनो...
- आप किसी को फोन क्यों नहीं करते?

376
01:05:43,501 --> 01:05:47,959
- उदाहरण के लिए, फायर ब्रिगेड।
- चर्चवार्डन मर चुका है।

377
01:05:48,501 --> 01:05:53,917
हर जगह खून है
तहखाने में, अब पुलिस को बुलाओ।

378
01:05:54,626 --> 01:05:58,834
या बॉय स्काउट्स.
इन स्थितियों में आप किसे बुलाते हैं?

379
01:06:00,459 --> 01:06:01,501
आदरणीय

380
01:06:02,126 --> 01:06:04,417
आदरणीय, रुको.

381
01:06:06,001 --> 01:06:09,084
- क्या आपको कोई रास्ता मिल गया है?
- हम वह सब कुछ कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं।

382
01:06:09,376 --> 01:06:13,584
मैं इन बच्चों के लिए जिम्मेदार हूं.
उनके माता-पिता चिंतित रहेंगे।

383
01:06:14,376 --> 01:06:17,584
मैं यह नहीं कर सकता.
यह हिलेगा नहीं.

384
01:06:22,834 --> 01:06:26,667
वे चर्च कैसे बना सकते हैं
केवल एक दरवाजे के साथ?

385
01:06:28,709 --> 01:06:32,376
डार्लिंग, एक बिस्किट खाओ।
परेशान मत होइए.

386
01:07:26,751 --> 01:07:29,876
क्या आप बात करना बंद कर देंगे
और मुझे यहाँ से निकालो?

387
01:07:29,959 --> 01:07:32,792
कृपया, बस थोड़ी देर और।

388
01:07:34,334 --> 01:07:37,709
क्षमा करें, क्या आपके पास है?
शार्पनर या कैंची की एक जोड़ी?

389
01:07:37,959 --> 01:07:40,501
- ये करेगा?
- धन्यवाद।

390
01:07:47,709 --> 01:07:48,751
हेनरिक

391
01:07:49,042 --> 01:07:51,084
मेरे पास एक विचार है.

392
01:08:02,917 --> 01:08:04,709
क्या गलत?

393
01:08:35,417 --> 01:08:39,667
डिपॉजिटम कस्टोडी।

394
01:09:17,959 --> 01:09:20,167
भगवान के नाम पर,
क्या हो रहा है?

395
01:09:31,167 --> 01:09:32,959
मुझे ठंड लग रही है।

396
01:09:34,417 --> 01:09:36,667
मैं तुम्हें ले आऊंगा
थोड़ा पानी.

397
01:10:58,126 --> 01:11:02,459
मिस ब्रुकनर, आधी रात हो चुकी है।
मेरे माता-पिता चिंतित होंगे.

398
01:11:04,917 --> 01:11:06,501
मेरा चश्मा!

399
01:11:06,959 --> 01:11:08,001
ओटो?

400
01:11:08,959 --> 01:11:11,459
ओटो, तुम कहाँ हो?
मेरी सहायता करो।

401
01:11:12,417 --> 01:11:15,792
- कृपया मेरी मदद करें।
- इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

402
01:12:04,584 --> 01:12:07,751
आप कहां थे?
मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।

403
01:12:08,042 --> 01:12:10,709
और मत देखो
मैं एक बेवकूफ की तरह हूँ.

404
01:12:12,209 --> 01:12:14,417
हमें ढूंढना होगा
यहाँ से निकलने का एक रास्ता.

405
01:12:14,584 --> 01:12:16,834
तो फिर क्या हैं
आप इंतज़ार कर रहे हैं?

406
01:12:16,959 --> 01:12:19,126
मुझे आपका चश्मा मिल गया.

407
01:12:21,209 --> 01:12:22,042
धन्यवाद ओटो

408
01:12:22,209 --> 01:12:23,709
आप हो एक
बहुत अच्छा लड़का.

409
01:13:12,501 --> 01:13:14,751
चलो, फिशर,
यह कुछ भी नहीं है।

410
01:13:15,084 --> 01:13:19,251
- स्वंय को साथ में खींचना।
- यह ऐसा है जैसे उसने मुझे संक्रमित कर दिया हो।

411
01:13:19,751 --> 01:13:22,251
चलो, वो
चीजें नहीं होतीं.

412
01:13:22,417 --> 01:13:25,126
दूर जाओ!
मुझे अकेला छोड़ दो!

413
01:13:25,667 --> 01:13:28,001
- मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता।
- ठीक है, मैं जा रहा हूं।

414
01:13:28,167 --> 01:13:30,167
नहीं!
इंतज़ार।

415
01:13:32,459 --> 01:13:36,917
क्या आपको नीत्शे याद है,
जिस दार्शनिक का हमने अध्ययन किया?

416
01:13:37,167 --> 01:13:40,376
उन्होंने कहा, जानने के लिए
आपका सबसे अच्छा दोस्त

417
01:13:40,584 --> 01:13:42,917
आपको उसका अवश्य देखना चाहिए
जब वह सोता है तो उसका सामना करें।

418
01:13:43,001 --> 01:13:48,042
हाँ, क्योंकि अगर वह आपका सबसे अच्छा दोस्त है
उसका चेहरा आपके जैसा ही होगा।

419
01:13:48,542 --> 01:13:57,167
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूं और मुझे लगता है
जैसे मैं सो जाने वाला हूँ।

420
01:13:57,626 --> 01:14:00,626
क्या तुम सच में
मुझे देखना चाहते हो?

421
01:14:49,001 --> 01:14:52,834
यह एक मूर्खतापूर्ण विचार है.
रस्सी भी नहीं है.

422
01:14:52,959 --> 01:14:55,001
फिर हम ऊपर चढ़ जायेंगे.
मेरी सहायता करो।

423
01:14:55,251 --> 01:14:58,042
अगर हम घंटी बजा सकते हैं
वे हमें सुनेंगे.

424
01:14:58,251 --> 01:15:01,167
यह काम नहीं करेगा.
वैसे भी आपके साथ कोई काम नहीं होता.

425
01:15:01,417 --> 01:15:03,167
हम इसे नहीं बनाएंगे.
हम बहुत बूढ़े हैं.

426
01:15:03,202 --> 01:15:05,059
कितना बढ़िया है
अमर हो जाओ

427
01:15:05,094 --> 01:15:06,917
की तरह
आविष्ट...

428
01:15:06,959 --> 01:15:07,959
हाँ... हाँ...

429
01:15:14,584 --> 01:15:16,167
आगे बढ़ो

430
01:15:17,917 --> 01:15:18,959
चलो

431
01:16:12,501 --> 01:16:15,917
अब हम क्या करें?
यह बहुत भारी है.

432
01:16:16,126 --> 01:16:19,251
- मेरी सहायता करो।
- हाँ, मैं इसे अपने सिर से बजाऊंगा।

433
01:16:19,417 --> 01:16:22,751
यह आपका विचार था।
हालत से समझौता करो।

434
01:16:22,959 --> 01:16:25,376
मेरे पास हो सकता है
एक और विचार.

435
01:16:42,751 --> 01:16:46,042
मुझे अभी घर जाना है.
कृपया मुझे लें।

436
01:16:46,876 --> 01:16:49,126
तुम पागल हो.
मैं यहीं रह रहा हूं.

437
01:16:49,251 --> 01:16:51,667
तुम मूर्ख हो,
मुझे तुमसे नफरत है!

438
01:17:09,084 --> 01:17:10,917
दूर जाओ।

439
01:17:11,417 --> 01:17:13,376
मैं अकेला रहना चाहता हूँ।

440
01:17:13,584 --> 01:17:15,251
क्या हो रहा है?

441
01:17:16,167 --> 01:17:18,542
भगवान के नाम पर,
क्या हो रहा है?

442
01:17:18,792 --> 01:17:22,126
क्या हो रहा है?
शैतान के नाम पर है.

443
01:17:22,417 --> 01:17:25,251
गिरजाघर है
बुराई से ग्रस्त.

444
01:17:25,459 --> 01:17:27,626
आख़िर कैसे?
किसी चर्च में?

445
01:17:28,042 --> 01:17:32,501
निश्चित रूप से, चर्च शैतान का है
सबसे ज्यादा नफरत वाली जगह.

446
01:17:32,626 --> 01:17:35,751
और दरवाज़ा?
दरवाज़ा किसने बंद किया?

447
01:17:36,667 --> 01:17:38,251
- शैतान?
- नहीं.

448
01:17:38,459 --> 01:17:41,251
एक सुरक्षा तंत्र है
कैथेड्रल में बनाया गया।

449
01:17:41,667 --> 01:17:43,251
सुरक्षा?

450
01:17:43,876 --> 01:17:46,417
- किसके लिए?
- बाहरी दुनिया के लिए.

451
01:17:46,709 --> 01:17:52,667
दुष्ट छूत प्लेग के समान है।
काली मौत से भी बदतर.

452
01:17:55,876 --> 01:17:58,376
आप कैसे आये?
ये सब पता है?

453
01:17:59,001 --> 01:18:02,709
यह इस चर्मपत्र पर लिखा है.
यह सब यहाँ है.

454
01:18:02,834 --> 01:18:05,167
यह पहला नहीं है
ऐसा समय आ गया है.

455
01:18:05,417 --> 01:18:08,459
- तो फिर हमें क्या करना होगा?
- कुछ नहीं।

456
01:18:08,709 --> 01:18:11,459
- आपका क्या मतलब है, कुछ नहीं?
- कोई विकल्प नहीं है.

457
01:18:11,584 --> 01:18:15,417
वश में हो जाओ या इसके अधीन होकर मर जाओ
गिरजाघर के खंडहर.

458
01:18:15,501 --> 01:18:17,417
खंडहर?
क्या खंडहर?

459
01:18:17,459 --> 01:18:19,917
एक गुप्त बात है
गिरजाघर में.

460
01:18:20,001 --> 01:18:23,334
आपको बस इसे छूने की जरूरत है और
पूरा ढांचा ढह जाएगा.

461
01:18:23,501 --> 01:18:26,626
चर्मपत्र की मदद से
यह बात अब मुझे मालूम है.

462
01:18:26,792 --> 01:18:32,876
लेकिन रहस्य हमेशा बना रहेगा
इसके निर्माता के मुंह में ताला लगा दिया गया।

463
01:18:33,459 --> 01:18:36,751
यदि गिरजाघर ढह जाता है
कुछ लोगों का बलिदान

464
01:18:36,959 --> 01:18:39,501
बहुमत बचा लेंगे.

465
01:18:40,126 --> 01:18:42,042
और उसके पत्थर
बुराई को दफना देंगे.

466
01:18:42,167 --> 01:18:46,626
लेकिन अगर मैं कुछ नहीं करता
बुराई प्लेग की तरह फैल जाएगी।

467
01:18:46,917 --> 01:18:50,167
और यह भ्रष्ट शहर होगा
इसकी उचित सजा है.

468
01:18:50,334 --> 01:18:53,792
यह एक होगा
दूसरा निर्णय मिट्टी!

469
01:18:53,959 --> 01:18:56,959
अब आप भगवान जैसी बातें करते हैं.
वह चर्मपत्र मुझे दे दो।

470
01:18:57,042 --> 01:18:59,959
- मैं चर्च हूँ!
- तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है!

471
01:19:00,126 --> 01:19:02,584
मुझे वह चर्मपत्र दो!

472
01:19:02,917 --> 01:19:04,792
छूना नहीं मुझे!

473
01:19:05,126 --> 01:19:07,917
आप भगवान की भूमिका नहीं निभा सकते!

474
01:19:14,959 --> 01:19:17,459
ईश्वर!

475
01:19:21,792 --> 01:19:24,876
मुझे क्या करना है?

476
01:19:26,376 --> 01:19:28,417
मुझे बताओ क्या?
मुझे करना होगा!

477
01:19:28,626 --> 01:19:31,042
कृपया मुझे बताओ!

478
01:20:33,959 --> 01:20:38,001
यह एक मृत अंत है.
कोई रास्ता नहीं है!

479
01:20:42,334 --> 01:20:47,792
तुम मुझे कहाँ ले गये हो?
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

480
01:20:49,542 --> 01:20:51,542
चुप रहो।
आपको लगता है कि सुना?

481
01:20:51,626 --> 01:20:53,626
कुछ करो!

482
01:20:56,751 --> 01:20:58,251
इंतज़ार।

483
01:21:00,001 --> 01:21:01,709
सुनना।

484
01:21:02,376 --> 01:21:03,917
क्या?

485
01:21:08,959 --> 01:21:11,167
क्या आप इसे नहीं सुनते?

486
01:21:20,584 --> 01:21:22,667
मशाल जलाओ.

487
01:21:51,417 --> 01:21:53,626
मुझे जाने मत दो!

488
01:21:55,584 --> 01:21:58,334
कृपया जाने मत दो!

489
01:22:00,626 --> 01:22:04,209
जाने मत दो! जाने मत दो!

490
01:22:04,667 --> 01:22:06,876
कृपया मेरी मदद करो!

491
01:22:07,042 --> 01:22:11,167
मैं यह नहीं कर सकता!

492
01:22:45,001 --> 01:22:48,959
जारी रखें! जारी रखें!

493
01:23:00,876 --> 01:23:04,084
सब लोग कहाँ चले गए?
पुजारी कहाँ हैं?

494
01:23:04,459 --> 01:23:06,792
मुझे इवाल्ड को ढूंढना होगा।

495
01:23:06,917 --> 01:23:07,959
इवाल्ड?

496
01:23:13,001 --> 01:23:16,042
मुझे मत छोड़ो
अकेले, कृपया.

497
01:23:16,792 --> 01:23:19,417
तुम भी मत जाओ.

498
01:23:21,834 --> 01:23:26,501
मैं एक दर्पण के लिए क्या दूँगा।
मैं दर्पण के बिना नहीं रह सकता.

499
01:23:27,167 --> 01:23:29,126
मुझे इसकी आवश्यकता है।

500
01:24:09,834 --> 01:24:12,959
वो मै नहीं हुं।
मैं सुंदर हूँ!

501
01:24:19,959 --> 01:24:22,334
ए कटनी सुंदर हूँ!

502
01:26:48,001 --> 01:26:49,959
मैं नहीं समझता।

503
01:26:59,834 --> 01:27:01,792
मैं नहीं समझता।

504
01:27:38,584 --> 01:27:41,542
यह मैं हूं।
फादर कोस.

505
01:27:42,417 --> 01:27:44,417
फादर कोस!

506
01:27:44,876 --> 01:27:47,084
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

507
01:27:47,626 --> 01:27:49,959
आप कहां थे?

508
01:27:51,084 --> 01:27:55,167
आज मैंने तुम्हें जाते हुए देखा।
आप वापस कैसे आये?

509
01:27:56,459 --> 01:27:58,501
क्या कोई रास्ता है?
कि हम नहीं जानते?

510
01:27:58,792 --> 01:28:00,709
मैंने उन्हें देखा था।

511
01:28:00,876 --> 01:28:04,126
- क्या तुम मेरी बात सुनोगे?
- मैंने उन्हें देखा था।

512
01:28:05,042 --> 01:28:08,459
मेरे पिता वहां थे
और मेरी माँ.

513
01:28:21,334 --> 01:28:24,001
आप वापस कैसे आये?

514
01:28:25,001 --> 01:28:26,959
आपको बताना होगा।

515
01:28:29,584 --> 01:28:32,251
वहाँ एक उद्घाटन है.
एक छेद।

516
01:28:32,459 --> 01:28:37,001
तहखाने में, फव्वारे के पीछे।
इसके बारे में और कोई नहीं जानता.

517
01:28:38,001 --> 01:28:39,042
लोटे

518
01:28:39,459 --> 01:28:41,334
हमें करना ही होगा
यहाँ से चले जाओ.

519
01:28:41,667 --> 01:28:43,376
अब।

520
01:28:45,251 --> 01:28:47,584
आप मुझे सुन रहे हैं?

521
01:29:17,251 --> 01:29:20,376
उन्होंने सभी को मार डाला,
यहां तक कि जानवर भी.

522
01:29:20,501 --> 01:29:22,709
कोई नहीं जानता था क्यों

523
01:29:22,959 --> 01:29:26,959
उन्होंने कहा वे
रोग फैलाया.

524
01:29:27,917 --> 01:29:31,001
उन्होंने जाने भी नहीं दिया
वास्तुकार रहते हैं.

525
01:29:31,251 --> 01:29:35,334
वह जानता था और वह
उन्हें डरा दिया.

526
01:29:35,626 --> 01:29:37,792
उसे गिरफ्तार कर लिया गया
और मुकदमा चलाया.

527
01:29:37,876 --> 01:29:39,167
मैंने आपके आदेश का पालन किया

528
01:29:39,209 --> 01:29:42,174
मैंने तंत्र का निर्माण किया
गिरजाघर को नष्ट करने के लिए.

529
01:29:42,209 --> 01:29:45,126
आज से एक हजार साल बाद भी
यदि छूत फिर से प्रकट हो जाए।

530
01:29:45,251 --> 01:29:49,209
वो महामारी,
जैसा कि आप ठीक ही इसे कहते हैं।

531
01:29:49,417 --> 01:29:53,876
आप एक कीमियागर हैं
और कीमिया एक अमानवीय विज्ञान है।

532
01:29:54,126 --> 01:29:56,792
आप शैतान की सेवा करते हैं.

533
01:29:57,042 --> 01:29:59,917
वह सब कुछ जो आप नहीं समझते
आप कीमिया कहते हैं.

534
01:29:59,959 --> 01:30:03,501
प्लेग का कारण ए
शैतान द्वारा आक्रमण.

535
01:30:03,584 --> 01:30:06,542
बीमारी को बुराई समझना,
लेकिन यह सब झूठ है.

536
01:30:06,626 --> 01:30:11,376
आपके द्वारा उत्पन्न झूठ
बीमार, पीड़ित मन.

537
01:30:12,334 --> 01:30:17,459
इस गिरजाघर का रहस्य
कभी भी प्रकट नहीं होना चाहिए.

538
01:30:17,542 --> 01:30:21,251
और यह लॉक रहेगा
आपके मुँह में हमेशा के लिए!

539
01:30:32,709 --> 01:30:34,584
उन्होंने उसे यहीं दफनाया।

540
01:30:34,667 --> 01:30:41,042
भिक्षुओं ने किसी को भी धमकी दी
चर्च में एक और कब्र रखने का साहस किया।

541
01:30:41,376 --> 01:30:45,626
- आप ये बातें क्यों जानते हैं?
- मुझे नहीं पता, मैं वहां था।

542
01:30:45,792 --> 01:30:47,959
मुझें नहीं पता।

543
01:31:12,542 --> 01:31:16,334
राज़ बंद ही रहेगा
आपके मुँह में हमेशा के लिए.

544
01:31:34,376 --> 01:31:36,751
चल दर।
मेरे साथ आइए।

545
01:32:23,084 --> 01:32:25,792
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
-तुम्हें अकेले ही जाना होगा।

546
01:32:25,959 --> 01:32:28,251
नहीं, कृपया
मेरे साथ आओ!

547
01:32:28,917 --> 01:32:30,751
मुझे यहीं रहना है.

548
01:32:30,917 --> 01:32:32,626
अपने आप को बचाएं!

549
01:32:33,792 --> 01:32:35,959
मैं बाद में आपसे जुड़ूंगा.

550
01:32:36,917 --> 01:32:38,417
जाना!

551
01:33:48,876 --> 01:33:54,834
गिरजाघर का रहस्य था
गुमनामी में दफन रहना नियति है।

552
01:33:55,042 --> 01:33:59,584
बुराई ने रूप धारण कर लिया है
राक्षसी प्राणियों का.

553
01:33:59,709 --> 01:34:03,709
जिसे हमने बुलाया है...
राक्षस.

554
01:35:07,459 --> 01:35:10,709
मुंह में।
यह मुंह में होना चाहिए.

555
01:37:05,209 --> 01:37:08,542
और यह फुलकेनेली बनाता है
फिर भी अधिक प्रशंसनीय...

556
01:37:08,751 --> 01:37:13,084
वह गॉथिक कैथेड्रल किसका हिस्सा हैं?
ब्रह्मांडीय डिज़ाइन जो हमारे लिए अज्ञात है।

557
01:37:13,251 --> 01:37:15,459
प्राचीन कीमिया से बंधा हुआ
उनके बिल्डरों की.

558
01:37:15,709 --> 01:37:19,876
और इसलिए, बेवजह, एक दुर्घटना के साथ,
गिरजाघर ढह गया.

559
01:37:20,042 --> 01:37:24,209
अनगिनत पीड़ितों को नीचे दफनाना
खंडहर, एक तूफानी रात.

560
01:37:24,417 --> 01:37:26,917
चमत्कारिक रूप से अक्षुण्ण,
लेकिन अस्थिर...

561
01:37:27,001 --> 01:37:31,251
घंटाघर प्रतिनिधित्व करता प्रतीत होता है
शहर के लिए लगातार खतरा.

562
01:37:31,584 --> 01:37:35,917
इतना कि वे सोच रहे हैं
खंडहरों को एक संग्रहालय में स्थानांतरित करना।

563
01:37:36,417 --> 01:37:38,751
क्या तुमने देखा?